1 00:00:00,295 --> 00:00:01,415 Molim vas gospodine... 2 00:00:01,425 --> 00:00:04,515 Viđamo se beskrajno lukavih operacija 3 00:00:04,525 --> 00:00:07,389 beskrajno složenog uma... 4 00:00:07,489 --> 00:00:12,211 Ja sam stvoren jesti i piti vlastite misli. 5 00:00:12,221 --> 00:00:15,217 To je okrutno! To je tako okrutno! 6 00:00:15,317 --> 00:00:18,288 Vlastiti život mi se vraća. 7 00:00:18,298 --> 00:00:20,728 Samo pričekajte dok ne čujete moju ponudu, profesore! 8 00:00:20,738 --> 00:00:22,441 Nokautirati će te! 9 00:00:22,451 --> 00:00:28,002 Ne-može-biti-taj-oštećeni-ostatak... zna svoje stanje. 10 00:01:22,105 --> 00:01:24,549 Poslat ću te natrag u jednom od mojih specijalaca. 11 00:01:24,559 --> 00:01:27,048 Ti samo izgovori svoje upute... - Oh, imamo ih. 12 00:01:27,148 --> 00:01:29,062 Ima ih i naša korporacija. - Sa šipkom straga? 13 00:01:29,072 --> 00:01:32,937 bar? Pa... ne... ali u bilo kojoj gotovini... ja... 14 00:01:34,369 --> 00:01:38,508 Oh. U redu. Zašto ne? Ti zločesti čovječe 15 00:01:44,302 --> 00:01:49,311 Samo se identificirajte sa SA1G... S A 1 G... 16 00:01:49,411 --> 00:01:53,525 da, u slučaju da se pitate, stoji za Stiltz A1 Guest. 17 00:01:54,389 --> 00:01:56,790 Stiltz High-Interest Trade bi bio dovoljan. 18 00:01:56,800 --> 00:01:59,171 I čini bolji akronim. - Što? 19 00:01:59,271 --> 00:02:04,184 Velika slova. S H I T. 20 00:02:05,462 --> 00:02:10,641 Bojim se da će SA1G morati učiniti. TRI 21 00:02:14,494 --> 00:02:16,567 evo ti 22 00:02:17,787 --> 00:02:21,300 U kompletu sa šankom i ledomatom. 23 00:02:22,461 --> 00:02:27,736 Uživaj u putovanju, draga moja i zapamtite. Odgovorite do sutra u podne. 24 00:02:27,836 --> 00:02:30,974 Označite jedan kvadratić. - Označite jedan kvadratić. 25 00:02:31,074 --> 00:02:33,697 Laku noć, profesore. - Laku noć. 26 00:02:39,934 --> 00:02:42,888 Iscijedit ću to mlijeko iz tvojih usahlih vimena, 27 00:02:42,898 --> 00:02:45,988 ti hoity stara kravo. Samo vidiš! 28 00:02:52,689 --> 00:02:54,932 Želi me razbjesniti... 29 00:02:57,584 --> 00:02:59,413 Gadan čovjek. 30 00:03:01,590 --> 00:03:05,629 ja samo... nemoj... znati. 31 00:03:07,983 --> 00:03:10,650 Stanite ovdje! - IDENTIFICIRAJTE SE, MOLIM. 32 00:03:10,660 --> 00:03:13,258 Oh, um... o sranje! 33 00:03:13,358 --> 00:03:16,217 NIJE PRIZNAT. IDENTIFICIRAJTE SE, MOLIM. 34 00:03:16,798 --> 00:03:21,042 S A 1 G. Stani. - PRESTAJEM. 35 00:03:23,428 --> 00:03:28,477 S A 1 G. Revers. Polako. - VOŽIM UNAZAD. POLAKO. 36 00:03:36,123 --> 00:03:38,313 Stop! - PRESTAJEM. 37 00:03:38,323 --> 00:03:41,250 I zatvori usta! - NIJE PREPOZNAT. 38 00:03:41,260 --> 00:03:44,271 Ups-ups Profe! Čekaj ovdje. 39 00:03:44,281 --> 00:03:46,452 ČEKAT ĆE. - Oh, šuti. 40 00:03:46,462 --> 00:03:48,556 NIJE PREPOZNAT. - Oh-h. 41 00:04:04,798 --> 00:04:07,818 hajde Želim ići na pi-viće. 42 00:04:15,235 --> 00:04:16,306 Večer. 43 00:04:19,102 --> 00:04:23,101 O, dragi slatki Isuse. što hoćeš 44 00:04:23,673 --> 00:04:25,650 Fjodore. Pusti me unutra. važno je! 45 00:04:26,355 --> 00:04:29,890 Ja... ja spavam! Otići! - Fjodore! pusti me unutra! Odmah! 46 00:04:29,900 --> 00:04:32,575 Kako se usuđuješ da me držiš ovdje... - Dolje, gospođo. 47 00:04:32,886 --> 00:04:36,686 Mislim da su to samo pljačkaši, a ne... Isuse! Sići! 48 00:04:40,499 --> 00:04:44,734 Živčani policajac! Živčani policajac! - Fjodore! Ovdje dolje ima problema! 49 00:04:44,744 --> 00:04:49,150 Živčani policajac! Živčani policajac! Živčani policajac! Živčani policajac! 50 00:04:53,126 --> 00:04:54,883 Samo ???????????????????????????? 51 00:05:37,570 --> 00:05:41,306 Svakako si odvojio vrijeme, mladiću. Kako to misliš, spavao si? 52 00:05:41,316 --> 00:05:45,266 Kako možeš ići spavati tako rano? Koliko je uopće sati? 53 00:05:45,276 --> 00:05:48,819 ja... ja... Jedanaest sati. skoro. 54 00:05:50,381 --> 00:05:52,252 O moj Bože! - Što? 55 00:05:52,352 --> 00:05:57,126 To znači da sam bila s tim čovjekom za blizu deset sati! 56 00:05:58,395 --> 00:06:00,622 Fjodore? - Š-što? 57 00:06:00,632 --> 00:06:02,709 Jesam li došao u... Ups. 58 00:06:04,384 --> 00:06:07,212 Bože moj. Dao mi je previše da... 59 00:06:07,576 --> 00:06:10,002 Fjodore. Izgledaš užasno. Što je bilo? 60 00:06:10,681 --> 00:06:14,212 Molim vas, hoćete li sjesti! Lebdiš iznad mene kao... 61 00:06:14,222 --> 00:06:16,554 kao... Fjodore, jesi li bolestan? 62 00:06:16,564 --> 00:06:19,201 ja... eh... da... 63 00:06:20,022 --> 00:06:22,547 Vrsta groznice ili... ili... 64 00:06:22,557 --> 00:06:26,645 zaspao za svojim stolom, i... ja... - Imao sam noćnu moru, kako izgledaš. 65 00:06:26,655 --> 00:06:30,745 Oprostite. nisam pri sebi. o Bože 66 00:06:30,755 --> 00:06:32,559 Fjodore, dragi moj... 67 00:06:35,627 --> 00:06:38,366 Možda je neka greška ili... 68 00:06:40,243 --> 00:06:44,002 I jadna Kaya. To me stvarno pogodilo. 69 00:06:44,012 --> 00:06:48,046 ja znam Ona nastavlja bljeskati u i izvan mog uma, također. 70 00:06:48,056 --> 00:06:52,130 Tako slatko i... Što se moglo dogoditi? 71 00:06:52,679 --> 00:06:58,748 Mislim da ti ne mogu dopustiti da dugo ostaneš, Emma. Skoro sam potpuno za. 72 00:06:59,038 --> 00:07:03,677 žao mi je Upao sam, vidim. Ne bih trebao više 73 00:07:03,967 --> 00:07:07,931 ali odjednom se osjećam kao kamen hladno trijezan 74 00:07:08,308 --> 00:07:10,857 i jako mu je potreban razgovor. 75 00:07:13,366 --> 00:07:16,115 Stiltz? - Stiltz. 76 00:07:17,190 --> 00:07:20,764 Znam, takvi ljudi učiniti da se osjećam zagađeno. 77 00:07:21,267 --> 00:07:23,254 Kontaminiran? 78 00:07:24,109 --> 00:07:27,153 Ali opet, ne pretpostavljam on je utoliko gori 79 00:07:27,163 --> 00:07:30,037 nego Martina Masdons ovog svijeta... 80 00:07:30,334 --> 00:07:33,804 U potpunosti nas vode divovske korporacije, 81 00:07:33,814 --> 00:07:36,482 a njima zauzvrat u potpunosti upravljaju ljudi koji... 82 00:07:36,582 --> 00:07:39,610 koji nemaju obzira prema bilo kojoj drugoj strukturi, bilo kojem... 83 00:07:39,620 --> 00:07:42,130 Kontaminirano. - Što? 84 00:07:42,669 --> 00:07:46,059 Emma. ja... 85 00:07:46,913 --> 00:07:48,914 Fjodore! 86 00:07:52,908 --> 00:07:54,274 Fjodore...! 87 00:08:37,879 --> 00:08:40,645 Ahh... ne... dosta... 88 00:08:41,627 --> 00:08:44,878 Andrew Q Milton. 89 00:08:50,399 --> 00:08:53,476 Direktor Odjela za odnose s javnošću. 90 00:08:53,880 --> 00:08:58,954 Bivši ravnatelj Odjela za odnose s javnošću. hajde ustani. I objasniti. 91 00:09:00,528 --> 00:09:03,893 Posvađali smo se. - O čemu? 92 00:09:03,903 --> 00:09:05,785 Ostavi to minutu. 93 00:09:06,137 --> 00:09:09,591 Možda bih ti mogao reći. - Posvađali ste se? 94 00:09:10,468 --> 00:09:14,374 Totalno sam izgubio živce. Mislim potpuno. 95 00:09:14,474 --> 00:09:20,664 podigla sam moja mala art deco figurica nježnog izgleda... 96 00:09:21,076 --> 00:09:24,498 i pokazalo se da jest daleko manje delikatan nego što se čini. 97 00:09:24,508 --> 00:09:26,815 Udario sam ga njime po glavi. 98 00:09:27,518 --> 00:09:30,704 I dok je padao, opet sam ga udario. Koliko god sam mogao. 99 00:09:31,852 --> 00:09:35,428 Jeste li sasvim sigurni da je mrtav? - Apsolutno. 100 00:09:35,438 --> 00:09:37,581 Što ćeš učiniti? 101 00:09:39,416 --> 00:09:42,808 Nemam pojma. 102 00:09:47,629 --> 00:09:49,863 I mene ćeš ubiti! 103 00:10:10,136 --> 00:10:13,452 Ne? - Ne, Emma. 104 00:10:14,566 --> 00:10:18,540 Užasno mi je žao zbog ovoga. On k... 105 00:10:19,016 --> 00:10:22,760 žao mi je ja... morati razmisliti. 106 00:10:22,966 --> 00:10:26,087 A da bih mislio, stvarno razmisli, moraš 107 00:10:26,187 --> 00:10:32,281 pričati i razmišljati o nečem drugom, zar ne? To je kao upućena bol. 108 00:10:33,810 --> 00:10:35,351 Stiltz. 109 00:10:35,736 --> 00:10:39,003 Ponudio mi je... nas... kraljevstva svijeta. 110 00:10:39,103 --> 00:10:42,694 On može jamčiti sva naša sredstva. - Što? 111 00:10:42,704 --> 00:10:46,521 Udvostručite sve naše plaće, preseliti nas u naše vlastite laboratorije, 112 00:10:46,531 --> 00:10:50,090 pruži nam sve alfa-neuropeptid 1042 113 00:10:51,100 --> 00:10:52,555 i sve cerebrospinalne tekućine ikad ćemo trebati... 114 00:10:52,565 --> 00:10:55,070 Što? - I za kraj, 115 00:10:55,080 --> 00:11:00,303 on će nam omogućiti da napravimo submikroskopske modifikacije u mnogo, mnogo više moždanih krugova 116 00:11:00,403 --> 00:11:03,576 gurajući nas od 40 % do 80 % 117 00:11:03,586 --> 00:11:07,273 od tih deset milijardi neurona u moždanoj kori. 118 00:11:08,496 --> 00:11:12,640 ali... ali to bi koštalo zilione... Mislim 119 00:11:12,902 --> 00:11:15,998 milijarde i milijarde... to bi bio jedan od najskupljih... 120 00:11:16,008 --> 00:11:18,256 Plus sve tužbe... - Što? 121 00:11:18,266 --> 00:11:22,736 Pa to je krađa, zar ne? Korporacija Stiltz otima Masdon materijal. 122 00:11:22,746 --> 00:11:25,290 Morali bismo nabaviti tu zapakiranu glavu vani, za početak. 123 00:11:25,300 --> 00:11:29,465 Ali razmisli, Fjodore! Naš vlastiti laboratorij! Ti resursi! 124 00:11:29,475 --> 00:11:33,888 Taj postotak korteksa! Bože moj u plavom nebu! 125 00:11:34,599 --> 00:11:36,690 A zauzvrat? 126 00:11:38,484 --> 00:11:42,499 Prostituiramo se. - Upravo tako. 127 00:11:46,006 --> 00:11:54,448 i što, što on dobiva za sve te milijune? Što? 128 00:11:54,548 --> 00:11:58,041 Ah sada. Ovo je stvar. 129 00:11:58,306 --> 00:12:03,689 On ima pravo uzeti sjećanja na Daniela Feelda, 130 00:12:03,789 --> 00:12:08,953 uređivati ih i prenositi dalje po cijelom svijetu na njegovoj TV, njegovoj kabelskoj, 131 00:12:08,963 --> 00:12:13,209 njegovi videozapisi, njegov VR, cijela njegova hrpa govana. 132 00:12:13,219 --> 00:12:16,559 U to je uvjeren on će pomesti gledanost 133 00:12:16,569 --> 00:12:20,530 kad ljudi vani vide kako je zapravo bilo hodati i razgovarati 134 00:12:20,630 --> 00:12:24,480 i igrati i jebati prije gotovo 400 godina. - A možda, 135 00:12:24,892 --> 00:12:31,730 samo možda, prepametan je za svoje dobro. Možda. Možda! 136 00:12:31,921 --> 00:12:36,295 Vidiš, na neki način je u pravu... kako... fantastično 137 00:12:36,305 --> 00:12:40,634 vidjeti pravu prošlost kroz oči i osjećaje 138 00:12:40,734 --> 00:12:44,104 nekoga tko je živio u njemu. O Bože! 139 00:12:44,114 --> 00:12:47,171 Kakav bijeg! Zar ne možete samo zamisliti kako pohlepno 140 00:12:47,181 --> 00:12:49,609 ljudi bi to laptali. I onda... i onda! ... 141 00:12:49,619 --> 00:12:53,707 oh, kad bi barem! ... i onda mogli bi gledati svijet oko sebe, 142 00:12:53,717 --> 00:12:57,096 svijet kakav je sada, i počnite postavljati pitanja! 143 00:12:57,106 --> 00:13:02,176 Zašto moramo ovako živjeti? Zašto ne možemo hodati ulicama? 144 00:13:02,186 --> 00:13:05,688 Zašto se ne možemo družiti i dodir i nada 145 00:13:05,698 --> 00:13:09,887 na način naših pradjedova i majki koristio? Zašto? Zašto? Zašto? 146 00:13:09,897 --> 00:13:13,111 Počinješ zvučati kao RON. 147 00:13:16,303 --> 00:13:18,649 jesam 148 00:13:19,999 --> 00:13:25,633 Stvarnost ili ništa. vjerujem u to. - Ti...! 149 00:13:25,643 --> 00:13:32,395 Pridružio sam se stotinama, ne tisućama, drugih iz političkih razloga. 150 00:13:32,405 --> 00:13:36,752 Ne terorizirati. Da ne prolije krv. Ali sabotirati. 151 00:13:36,762 --> 00:13:41,261 Da postavljam prava pitanja na pravim mjestima, spasiti... 152 00:13:44,636 --> 00:13:47,195 I... sada... 153 00:13:48,641 --> 00:13:50,686 Sada ne mogu izaći. 154 00:13:51,827 --> 00:13:56,522 Ne možete istupiti iz stranke. To je za cijeli život. 155 00:13:57,445 --> 00:14:00,645 To je na život ili smrt. 156 00:14:05,635 --> 00:14:08,718 A Milton tamo... otkrio je o tebi. Je li to to? 157 00:14:09,740 --> 00:14:13,981 On je moj vođa odjela! On me je uopće vrbovao. 158 00:14:14,000 --> 00:14:18,477 Andrew Milton? - Oh, tu smo, tamo, posvuda. 159 00:14:19,476 --> 00:14:21,707 Onda... što si bio...? 160 00:14:22,930 --> 00:14:25,399 Jadna djevojčica Kaya. 161 00:14:26,184 --> 00:14:29,456 Sreo sam je u hodniku kad je istrčala iz laboratorija. 162 00:14:29,466 --> 00:14:31,918 Njezino gađenje prema radu djelovalo obećavajuće. 163 00:14:33,684 --> 00:14:37,144 ostavio sam je s Andrijom. 164 00:14:39,498 --> 00:14:42,047 Misliš... Andrew ju je ubio. 165 00:14:42,147 --> 00:14:46,460 Moja greška. Bila je užasnuta pri samoj pomisli na RON-ove. 166 00:14:46,470 --> 00:14:49,832 I otišao je tako daleko da se kompromitirao. 167 00:14:49,842 --> 00:14:53,711 Zbog toga je došao kod mene, večeras, da objasnim, 168 00:14:53,721 --> 00:14:58,036 opravdati... Ali kako objasniti, kako se možeš opravdati? 169 00:14:58,741 --> 00:15:02,574 Upravo sam osjetio ovo... ova vrela magla, ovaj bijes... 170 00:15:02,584 --> 00:15:06,899 i pokupio sam što god je bilo Mogao bih pokupiti i... 171 00:15:07,436 --> 00:15:12,752 i... dragi Bože. Oh, dragi Kriste na nebu. 172 00:15:14,176 --> 00:15:17,112 Sada ćeš me morati ubiti. 173 00:15:19,236 --> 00:15:21,392 Hoću li? 174 00:15:23,611 --> 00:15:27,287 Namjeravate li pokušati sabotirati moj projekt? 175 00:15:28,598 --> 00:15:33,404 Namjeravao sam, da. To je opscenost. 176 00:15:33,927 --> 00:15:37,090 Ali sada? - Ne. 177 00:15:38,391 --> 00:15:42,505 Jeste li sigurni? - da sigurna sam. 178 00:15:42,882 --> 00:15:45,684 Ne... neću ovo sabotirati. Ne sad. 179 00:15:45,694 --> 00:15:50,181 Još uvijek imam nekoliko komadića nade u nas kao građane 180 00:15:50,191 --> 00:15:52,595 nego samo potrošači... 181 00:15:52,605 --> 00:15:55,249 Oh, nemoj propovijedati. - Propovijedaj! 182 00:16:02,689 --> 00:16:04,673 U REDU. 183 00:16:05,868 --> 00:16:09,112 U REDU. Ovako ja to vidim. 184 00:16:09,674 --> 00:16:12,363 Trebao bi uzeti zaraženo srebro, 185 00:16:12,834 --> 00:16:16,465 sastrugati sjećanja našeg jadnog stvorenja, 186 00:16:16,475 --> 00:16:19,565 i pokazati milijardama ljudi vani to, da, 187 00:16:19,575 --> 00:16:23,574 bilo je i drugih načina da se živi. Neka prošlost govori! 188 00:16:23,674 --> 00:16:27,758 Neka optužuje! - Dakle, to se obara na Stiltza? 189 00:16:27,768 --> 00:16:30,250 Eksplodira mu u lice! 190 00:16:30,260 --> 00:16:33,410 I sve ružne šalice drugi mali Stiltz's, 191 00:16:33,510 --> 00:16:37,307 svi mali Masdonovi i njima srodna govana. 192 00:16:39,410 --> 00:16:42,137 Učini to, Emma. 193 00:16:42,974 --> 00:16:45,035 Samo napred. 194 00:17:07,309 --> 00:17:09,336 Nemojte kasniti na posao. 195 00:17:19,425 --> 00:17:25,847 ¶ Davno prije milijun godina pr 196 00:17:27,058 --> 00:17:32,514 ¶ Najbolje stvari u životu bile su potpuno besplatne 197 00:17:34,366 --> 00:17:37,715 ¶ Ali nitko nije cijenio 198 00:17:37,725 --> 00:17:40,588 ¶ Nebo koje je uvijek bilo plavo 199 00:17:40,598 --> 00:17:44,053 ¶ I nitko nije čestitao 200 00:17:44,063 --> 00:17:48,789 ¶ Mjesec koji je uvijek bio mlad 201 00:17:48,799 --> 00:17:53,633 ¶ Dakle, bilo je planirano da oni tu i tamo bi nestao 202 00:17:53,733 --> 00:17:59,632 ¶ I moraš platiti prije nego što ih ponovno dobijete 203 00:18:00,341 --> 00:18:05,612 ¶ Za to su stvorene oluje 204 00:18:05,712 --> 00:18:11,947 ¶ I ne treba se bojati za 205 00:18:12,047 --> 00:18:17,195 ¶ Svaki put kad pada kiša pada 206 00:18:17,205 --> 00:18:20,848 ¶ Peni s neba 207 00:18:20,948 --> 00:18:25,800 ¶ Zar ne znaš da svaki oblak sadrži 208 00:18:25,900 --> 00:18:29,752 ¶ Peni s neba 209 00:18:31,047 --> 00:18:34,056 Bože moj...! To ja zovem gotovinom. 210 00:18:34,066 --> 00:18:38,367 To je ništa. Ništa! Džeparac. 211 00:18:39,017 --> 00:18:44,059 Znaš li zašto me zovu 'Svinja'? 'Svinjski' Mailion? 212 00:18:44,069 --> 00:18:45,646 Hm. Ne zvuči baš lijepo. 213 00:18:45,656 --> 00:18:49,850 To je zato što volim sebe dosh po tovaru, momak! 214 00:18:49,860 --> 00:18:55,240 Pa to je.... oprosti Žaba u grlu. 215 00:18:55,340 --> 00:18:57,875 jok Nije žaba. 216 00:18:57,975 --> 00:19:01,699 Imaš zlato u tim krajnicima, Reći ću ti 217 00:19:01,709 --> 00:19:08,196 Sada slušaj, što ti treba je dobar menadžer, netko tko će... 218 00:19:10,624 --> 00:19:14,399 hej sta je ovo 219 00:19:15,153 --> 00:19:19,494 Trebate nekoliko zvjezdica u tvojoj kruni, Arthure. 220 00:19:24,731 --> 00:19:29,171 Nije preopterećenje. Ne može biti. - Ne. Bez preopterećenja. 221 00:19:29,181 --> 00:19:34,995 Da nije nemoguće, tehnički nemoguće, Rekao bih da je to bilo čisto zamračenje, 222 00:19:35,291 --> 00:19:38,186 Mislim na potpuni gubitak svijesti u traumi. 223 00:19:38,861 --> 00:19:41,286 Najekstremniji oblik amnezije koju možete dobiti. 224 00:19:41,296 --> 00:19:44,084 Zašto kažeš `tehnički nemoguće'? 225 00:19:44,611 --> 00:19:46,515 Bože moj. u pravu si 226 00:19:46,990 --> 00:19:49,294 Te stanice, stimulirani, 227 00:19:49,304 --> 00:19:52,735 mogao ponašati u bilo kojem normalnom obrascu mozga unutar parametara koje smo postavili. 228 00:19:52,745 --> 00:19:57,099 To znači... to bi značilo da moramo razlikovati kakvu amneziju imamo ovdje... 229 00:19:57,109 --> 00:20:01,243 anterogradno, retrogradno ili posttraumatski. 230 00:20:01,343 --> 00:20:06,187 A pucanj... ubojstvo, moj Bože... naš čovjek je bio ubojica! 231 00:20:08,259 --> 00:20:10,034 Fjodore. 232 00:20:11,093 --> 00:20:14,628 Upravo smo otkrili da je naš Daniel Feeld kakav je bio 233 00:20:14,638 --> 00:20:17,847 upucao čovjeka gotovo iz neposredne blizine. 234 00:20:19,231 --> 00:20:21,600 Oprostite što kasnim. Opet. 235 00:20:21,801 --> 00:20:25,307 Da. I ja sam. - Imao sam lošu noć... 236 00:20:25,407 --> 00:20:30,596 a zatim vrlo stvarno, autentično-naizgled noćna mora 237 00:20:30,606 --> 00:20:34,719 u kojoj sam bio pred smaknućem jer sam RON terorist. 238 00:20:34,729 --> 00:20:38,215 Isus. - Ali zašto to, doktore? 239 00:20:39,150 --> 00:20:42,952 U noćnim morama nema zašto. Samo što. 240 00:20:44,353 --> 00:20:47,170 Što je više-manje problem koji sada imamo... 241 00:20:47,501 --> 00:20:50,606 Rekao bih posttraumatska amnezija, ali uhićen, 242 00:20:50,819 --> 00:20:53,065 ne možemo ga pomaknuti natrag, ne možemo ga pomaknuti dalje. 243 00:20:53,860 --> 00:20:56,474 Danas od svih dana. - Danas? kako to misliš 244 00:20:56,484 --> 00:20:59,864 Fjodore? Pomoć. - Mmmm. moguće je... 245 00:21:00,146 --> 00:21:04,132 oh, ima toliko curenja, toliko nakon oštećenja smrzavanjem između... 246 00:21:04,142 --> 00:21:08,859 Možda je amigdala bila pretjerano stimuliran... slučajno, da tako kažem. 247 00:21:08,959 --> 00:21:13,575 Znaš, ta cijela sindrom borbe ili bijega. 248 00:21:14,480 --> 00:21:21,350 I ovdje motor i autonomni odgovori jednostavno su prestali. 249 00:21:21,450 --> 00:21:26,747 Moramo koristiti mehanizme prebacivanja... serotoien, noradrenalin i tako dalje... 250 00:21:26,847 --> 00:21:31,895 Noradrenalin, da. Probudite to stanje pažnje. 251 00:21:32,586 --> 00:21:35,057 Ne možemo li obrnuti cijeli proces... 252 00:21:35,900 --> 00:21:40,218 i hraniti ga uspomenom? - Što, nije jedan od njegovih? 253 00:21:40,725 --> 00:21:44,673 Pa ako je to neki javni događaj koji možda je vidio 254 00:21:44,683 --> 00:21:46,894 ili ste čuli da se priča o... - S tobom. 255 00:21:46,904 --> 00:21:50,200 ...moglo je izazvati neki odgovor. 256 00:21:51,044 --> 00:21:55,737 Arhiva 2611. Odaberite nasumično javni događaj od dvadeset do trideset sekundi... 257 00:21:55,747 --> 00:21:58,384 reci... 1983. godine. 258 00:21:58,838 --> 00:22:02,408 Provucite ga kroz kapilare u našu kutiju za hranjenje. - Koji laboratorij? 259 00:22:03,053 --> 00:22:05,985 Krionički laboratorij A. - Koštati te. 260 00:22:07,152 --> 00:22:09,101 Oh, i malo STFU-a. 261 00:22:09,201 --> 00:22:11,421 nešto što? - Začepi, jebo te! 262 00:22:13,145 --> 00:22:17,070 Neo-noradrenalin beta stupnja bit će spreman kad poteče arhiva... 263 00:22:17,676 --> 00:22:20,170 Riješeno? - da nestala. 264 00:22:21,672 --> 00:22:24,584 Ako znam arhivu, ovo će biti potpuno beskorisno... 265 00:22:26,201 --> 00:22:29,316 Je li te policija već ispitala o jadnoj Kayi? 266 00:22:29,326 --> 00:22:32,399 Samo na sat vremena. Dok su završili, Počela sam misliti da sam uspjela. 267 00:22:32,409 --> 00:22:35,784 I ja također. - Pa... zvučite kao urotnici. 268 00:22:37,044 --> 00:22:40,870 Oh, jadna djevojka. - Jesu li vas ispitivali, dr. Glazunov? 269 00:22:41,382 --> 00:22:43,580 Naravno. - Jesmo li spremni? 270 00:22:43,590 --> 00:22:45,964 Koja oznaka? Noradrenalin? 271 00:22:46,363 --> 00:22:50,291 Čim se upali lampica špule... 3... 272 00:22:51,188 --> 00:22:53,739 Ne, 2,9! 273 00:22:55,224 --> 00:22:56,668 Upaljeno svjetlo na kolutu! 274 00:23:03,945 --> 00:23:07,388 Ima li princ William omiljenu igračku? 275 00:23:09,710 --> 00:23:13,484 Hm, Jamie. voli svog medvjeda Koalu kojeg ima. 276 00:23:14,099 --> 00:23:18,357 Ali on nema ništa posebno. Samo voli malo galamiti. 277 00:23:18,457 --> 00:23:23,088 Ima plastičnog kita koji izbacuje stvari na vrhu. Male loptice. 278 00:23:26,623 --> 00:23:28,803 Što je to bilo? 279 00:23:29,514 --> 00:23:32,676 Što god bilo, čini se da nije... - I ima smisla, također. 280 00:23:32,686 --> 00:23:34,809 Kriste, ne poznaješ me od Adama. 281 00:23:34,819 --> 00:23:36,931 Ili Eve. - WHO? 282 00:23:36,941 --> 00:23:40,372 Oh. Da. Trebalo bi reći Eve, biti žena, enn'I? 283 00:23:40,382 --> 00:23:43,171 I jako volim svog medvjedića Koalu. 284 00:23:43,271 --> 00:23:45,035 Nema sumnje u to. 285 00:23:45,730 --> 00:23:49,189 Želim reći nešto o tebi i tebi. 286 00:23:49,199 --> 00:23:52,438 Što? - Mumble, umble plastični kit mumm. 287 00:23:52,538 --> 00:23:54,553 Što? - Nemojte se brinuti ili uzrujavati. 288 00:23:54,563 --> 00:23:57,505 Neću skočiti na tebe ili bilo što slično. 289 00:23:57,701 --> 00:24:00,074 ne želim te uvrijediti... ali moram nešto reći. 290 00:24:00,174 --> 00:24:03,560 Ali on nema ništa posebno. Samo voli malo galamiti. 291 00:24:03,659 --> 00:24:06,375 Vi ste potpuno očaravajući. 292 00:24:06,385 --> 00:24:08,691 Ti si za mene svjež zrak. 293 00:24:09,160 --> 00:24:11,605 Osjećam se uzdignuto u tvojoj prisutnosti. 294 00:24:11,873 --> 00:24:16,633 Jednom sam poznavao jednu mladu ženu o kome su sve pjesme govorile. 295 00:24:16,643 --> 00:24:20,968 Ona izbacuje stvari na vrhu. - Sve pjesme. Svi oni. 296 00:24:21,068 --> 00:24:26,434 Zelenooki blistav kojeg sam upoznao u plesnoj dvorani Forest of Nead. 297 00:24:53,853 --> 00:24:57,032 A ti sjediš na ovim ovdje u Porthcawlu cijelo prokleto jutro. 298 00:24:57,042 --> 00:24:59,890 Ona gotovo bez ičega na sebi, umu. Bikini... Znaš! 299 00:24:59,900 --> 00:25:02,185 Dvije pune šalice, ha, Dan? 300 00:25:02,195 --> 00:25:05,559 `Moram je dodirnuti, samo moram, dovraga moram,' rekao je meni. 301 00:25:05,569 --> 00:25:07,758 Jer je stalno gledala nekako postrance. 302 00:25:07,768 --> 00:25:09,428 Mislim, uz malo ohrabrenja i to... 303 00:25:09,438 --> 00:25:11,813 Jime. Je li to istina? Ili samo jedna vaša priča? 304 00:25:11,823 --> 00:25:14,220 Istina dok stojim ovdje. svejedno, 305 00:25:14,230 --> 00:25:16,684 mislio je da bi to bio najbolji pristup po malo konjske igre. 306 00:25:16,684 --> 00:25:19,010 Pa, to bi bilo u redu kad bi bila kobila. 307 00:25:20,281 --> 00:25:22,720 `Staro, `staro, Daniel. 308 00:25:23,152 --> 00:25:24,909 To bi uvijek pokušavao biti bolji od mene, ent te? 309 00:25:24,919 --> 00:25:27,459 ups - Dakle... 310 00:25:27,469 --> 00:25:30,763 Idu u šetnju popodne, vidi... 311 00:25:30,773 --> 00:25:34,896 po pijesku... i odjednom on skoči na nju... 312 00:25:34,906 --> 00:25:38,038 `Volio bih te skloniti!`, kaže on, gurajući je prema vodi. 313 00:25:38,048 --> 00:25:41,777 "Sagni me?" kaže ona. "Kriste, ti to čak i prokleto izgovoriš!" 314 00:25:41,787 --> 00:25:43,128 Danijel... 315 00:25:45,399 --> 00:25:48,370 Oh, zdravo, Johne. kako je 316 00:25:48,380 --> 00:25:53,215 Želio bih da upoznaš moju djevojku, Dan. Bet. Beth Carter. 317 00:25:53,225 --> 00:25:56,895 Beth, ovo je moj stari prijatelj iz gimnazije, Daniel Feeld. 318 00:25:56,995 --> 00:25:59,345 'Double E' Feeld, ha, Dan? 319 00:25:59,445 --> 00:26:03,657 tako je. Drago mi je što smo se upoznali, Beth. - I meni je drago, Dan. 320 00:26:03,667 --> 00:26:08,163 John kaže da ste na Oxfordu... Je li tako? - Da. Pametan kreten, zar ne? 321 00:26:08,173 --> 00:26:13,403 Dobro. Pobjeđuje posao to je sigurno! Dakle, um. 322 00:26:13,413 --> 00:26:16,869 Koliko dugo si, hm, izlaziti sa starim Johnom ovdje? 323 00:26:16,879 --> 00:26:19,685 Pa, ne bih baš rekao da smo... - Dva mjeseca! 324 00:26:20,101 --> 00:26:24,264 Je li moje pivo? - ¶ Jesi li ikad vidio san kako hoda? 325 00:26:24,274 --> 00:26:27,816 ¶ Pa jesam. 326 00:26:27,916 --> 00:26:31,914 ¶ Jeste li ikada vidjeli san kako govori? 327 00:26:31,924 --> 00:26:35,353 ¶ Pa jesam. 328 00:26:35,363 --> 00:26:39,891 ¶ Jeste li ikada imali san koji vas je oduševio, 329 00:26:39,901 --> 00:26:43,476 ¶ `Hoćeš li biti moj?' 330 00:26:43,486 --> 00:26:50,353 ¶ Oh, tako je veličanstveno i previše, previše božanstveno 331 00:26:50,363 --> 00:26:54,339 ¶ Jeste li ikada vidjeli san kako pleše? 332 00:26:54,439 --> 00:26:57,474 ¶ Pa jesam 333 00:26:57,574 --> 00:27:01,635 ¶ Jeste li ikada vidjeli romansu iz snova? 334 00:27:01,645 --> 00:27:04,986 ¶ Pa jesam 335 00:27:05,086 --> 00:27:09,437 ¶ Jesi li ikad vidio raj u svojim rukama, 336 00:27:09,447 --> 00:27:12,983 ¶ govoreći, `Volim te, volim' 337 00:27:12,993 --> 00:27:16,830 ¶ Pa san koji je hodao ¶ i san koji je pričao 338 00:27:16,840 --> 00:27:20,203 ¶ A raj u mojim rukama bio si ti 339 00:27:20,303 --> 00:27:24,637 Pa, dobro... to je... hm... to je Beth, zar ne? Beth Carter. 340 00:27:24,647 --> 00:27:28,902 Sreli smo se u nedjelju u... - Na plesu. Daniel Feeld. 341 00:27:29,032 --> 00:27:30,981 Sa dva E. - S dva E. 342 00:27:31,081 --> 00:27:33,459 kamo ideš Ako se smijem usuditi pitati? 343 00:27:33,559 --> 00:27:39,518 U Monmouth, da mi sredi frizuru. - Oh, ne rezati. Ne rezati, nadam se. 344 00:27:39,618 --> 00:27:43,387 Ali malo je hrapav na krajevima... - Savršeno je, Beth. 345 00:27:44,474 --> 00:27:47,867 Nije baš dobar sa ženom, zar ne? - Pretrčao bih milju. 346 00:27:47,877 --> 00:27:50,246 prema? - Dalje od! 347 00:28:12,126 --> 00:28:15,689 Da? Mogu li...? - Ja... ah... je li Beth kojim slučajem kod kuće? 348 00:28:15,699 --> 00:28:18,992 U tri sata radnim danom? - Mislio sam... hm... Ako bih... 349 00:28:19,092 --> 00:28:21,868 Njezin na poslu, o'butty. Kod Mallarda. 350 00:28:21,878 --> 00:28:24,371 Oh. Da. Naravno. Trgovina...? 351 00:28:24,381 --> 00:28:29,225 Tamo je njezina blagajnica. Dobre brojke, misli, naša Beth. Uvijek bio. 352 00:28:52,156 --> 00:28:55,249 Bok Beth. - Zbogom gospođo Heart. 353 00:28:59,177 --> 00:29:01,450 Bravo Beth... 354 00:29:09,521 --> 00:29:12,750 Mi to radimo, znate. U određenim terminima u našem... 355 00:29:18,789 --> 00:29:20,652 Dan, jesi li dobro? 356 00:29:20,752 --> 00:29:27,111 Naknada... Ono što čujemo... vidi... misli da je tako... reci 357 00:29:27,121 --> 00:29:30,108 tamo vani... ispred nas... 358 00:29:30,827 --> 00:29:36,107 osjećamo da je na ovaj ili onaj način unaprijed dogovoreno od... od... 359 00:29:36,961 --> 00:29:40,783 Ne znam kako to nazvati. - Paranoja? 360 00:29:49,160 --> 00:29:54,032 Uvijek sam žudio biti umjetnički prdeći seronja, Anna, 361 00:29:54,132 --> 00:29:57,691 zbog čega želim raditi za Umjetničko vijeće 362 00:29:58,184 --> 00:30:03,714 ili taj časopis, što je to? Vid i zvuk? Napravio bih... 363 00:30:11,727 --> 00:30:15,242 To je ravno iz... To je ravno iz filma. 364 00:30:15,342 --> 00:30:18,342 Vidi sad, Sandra. - Ne, ti gledaj. 365 00:30:18,442 --> 00:30:21,036 Mislim... nije kao da moraš nastavi to raditi s njim, zar ne?) 366 00:30:21,046 --> 00:30:23,895 Ne želim to uopće raditi s njim, fanovi mnogo krvare. 367 00:30:23,905 --> 00:30:26,841 Ovo je druga stranica mog... 368 00:30:28,223 --> 00:30:31,631 ¶ Jeste li ikada vidjeli san kako hoda? 369 00:30:31,641 --> 00:30:34,408 ¶ Pa jesam. 370 00:30:36,101 --> 00:30:39,577 ¶ ... vidiš san kako govori? 371 00:30:41,269 --> 00:30:43,488 Što se ovdje događa? 372 00:30:44,491 --> 00:30:47,620 Što se događa? - Daniel? 373 00:30:47,630 --> 00:30:50,688 O čemu zaboga radiš? 374 00:30:53,299 --> 00:30:57,479 Govore moje stihove. 375 00:31:03,683 --> 00:31:08,569 Drugom. To je savršeno! Poprilično smo se oslobodili sindroma traume. 376 00:31:08,579 --> 00:31:11,508 Ali jeste li primijetili način na koji `memorija' hranili smo ga naletjeli na njegove prave? 377 00:31:11,518 --> 00:31:15,309 A njegovi pravi su naletjeli njegove prave, ako me pratite. 378 00:31:15,672 --> 00:31:19,125 Ali svi to radimo, zar ne? - Cijelo vrijeme. 379 00:31:26,213 --> 00:31:28,563 Samo da se zabilježi, Dave, 380 00:31:28,573 --> 00:31:31,019 samo da ne ustaneš četiri mjeseca od sada 381 00:31:31,119 --> 00:31:35,815 i vikati za Harryja Schumperta biti dewhatsiped, želim biti nepopustljiv... 382 00:31:35,915 --> 00:31:37,728 Biti što? 383 00:31:37,828 --> 00:31:40,484 Adamant. - Sa mnom? 384 00:31:40,729 --> 00:31:45,014 Želim biti što bliže nepokolebljivom koliko će tvoja nasilnička okrutnost dopustiti. 385 00:31:45,024 --> 00:31:48,264 Tvoje što? - Želim se naježiti, Dave. 386 00:31:48,274 --> 00:31:52,190 U REDU. Samo naprijed. - I cviliti i puzati i krsiti ruke. 387 00:31:52,200 --> 00:31:56,136 Smatraj to učinjenim. Ali o čemu? 388 00:31:58,769 --> 00:32:00,838 Ova glava. - U pravu sam. 389 00:32:00,938 --> 00:32:04,379 U pravu sam čak i kad griješim, Harry. - Neće-upaliti. 390 00:32:04,778 --> 00:32:08,017 Koliko se kladite? - Nije moj posao, to je sigurno. 391 00:32:08,027 --> 00:32:11,521 U REDU. obećajem. Nije tvoj posao. Ušli ste u evidenciju. 392 00:32:11,531 --> 00:32:13,446 Zapis je zabilježen, upravo ovdje. 393 00:32:13,546 --> 00:32:18,296 Ta će glava nadglasati svaku prokletu emisiju koju imamo. 394 00:32:18,306 --> 00:32:21,590 Ali tako je jebeno staro, Dave. To je kao... 395 00:32:21,600 --> 00:32:24,602 kao... Bože, kao jedan od onih sireva... - Jedan od onih što? 396 00:32:24,612 --> 00:32:27,965 Prepun crva. Od njega se naježim. 397 00:32:27,975 --> 00:32:32,781 Jesti takve stvari. hajde - Bit će najuzbudljivije, 398 00:32:33,022 --> 00:32:38,049 najneočekivanije, najviše najpriča od svih j... 399 00:32:38,416 --> 00:32:42,514 Gledajte, naš biznis, showbiz, nazovi to kako hoćeš, 400 00:32:42,524 --> 00:32:46,526 je sve o odlasku na putovanje. putovanje. to je sve 401 00:32:46,626 --> 00:32:50,325 Gledam preko ograde susjednog tipa. Pravo? - Točno. 402 00:32:51,545 --> 00:32:57,425 Pet minuta do nule. - Da. Podne. ja znam 403 00:32:59,834 --> 00:33:01,144 pa... 404 00:33:01,472 --> 00:33:03,934 možda će ona reći. Ne, ne, ne! 405 00:33:04,552 --> 00:33:05,939 Slušaj, stari. 406 00:33:06,222 --> 00:33:10,949 Oni s visokim principima nabijeni kao motka u guzicu uopće nisu problem. 407 00:33:10,959 --> 00:33:15,608 Samo pružiš ruku i uzmeš ih. Uvijek su spremni pasti sa stabla, 408 00:33:15,994 --> 00:33:18,712 pravo i ispravno i one dobre i one istinite. 409 00:33:18,722 --> 00:33:22,405 To su ljudi bez principa moraš se brinuti! 410 00:33:31,099 --> 00:33:34,222 Nemam načina da osiguram ovo neće biti snimljeno. 411 00:33:34,232 --> 00:33:37,982 Bit ću kratak. Označavam kućicu da. Što sad da radim? 412 00:33:37,992 --> 00:33:40,756 Čekat ću upute kod kuće u sedam. 413 00:33:47,136 --> 00:33:50,117 Profesor Porlock. - Točno. 414 00:33:50,127 --> 00:33:53,217 sta to radis - Gledam svoja posla. 415 00:33:53,227 --> 00:33:57,474 Hajde, profesore. Morat ću prijaviti da u jedanaest i pedeset devet sati 416 00:33:57,484 --> 00:34:01,985 uputili ste nešto što je izgledalo kao audio poziv u okolnostima koje sugeriraju... 417 00:34:02,623 --> 00:34:08,401 Pa ti mi reci. - Dobro. I dodajte to u jedanaest i pedeset osam sati 418 00:34:08,411 --> 00:34:11,675 Završio sam pi-pi, a u dvanaest o jedan sat 419 00:34:11,685 --> 00:34:14,933 Razgovarao sam s jednim drskim glupanom. - Hej! Vas! 420 00:34:16,293 --> 00:34:18,071 ULAZ ČIST 421 00:34:51,164 --> 00:34:52,627 Nigel. 422 00:35:03,451 --> 00:35:06,827 Vidiš li sve ovo, Nigel? 423 00:35:07,377 --> 00:35:08,986 Da ja. 424 00:35:09,045 --> 00:35:13,471 Pa, jednog dana neće biti sve tvoje. - Ne ja. 425 00:35:14,188 --> 00:35:15,331 ali... 426 00:35:15,660 --> 00:35:21,922 možete pojesti jako fini slatkiš i sočne kriške toga, dečko. 427 00:35:21,932 --> 00:35:23,445 Da ja. 428 00:35:24,335 --> 00:35:26,956 Celestine! - Gospođice Masdon? 429 00:35:27,056 --> 00:35:31,492 Razdvojite lice kasnije. Ne sad. - Oprostite, gospođo Masdon. 430 00:35:32,265 --> 00:35:36,511 Budi dobar dečko, Nigel. I daj nam drinkolo. 431 00:35:36,521 --> 00:35:40,688 I daj mi poljubac. - Jesam. Koji prvi? 432 00:35:41,001 --> 00:35:43,207 Uzmi piće. - Da ja. 433 00:35:43,217 --> 00:35:46,090 Glupan. - Da ja. 434 00:35:47,710 --> 00:35:49,308 Gledati misliti? 435 00:35:49,730 --> 00:35:52,653 Ne daj mu da završi Vaša križaljka, gospođo. 436 00:35:52,753 --> 00:35:58,260 Ah, ne. Ali što je s njegovim pektoralima? 437 00:35:58,270 --> 00:36:01,316 Ne bih ni započinjao tu zagonetku, gospođice Masdon. 438 00:36:03,314 --> 00:36:05,747 Dobra djevojka, Celestine. 439 00:36:07,687 --> 00:36:10,311 Oh, ovo je lijepa boja. 440 00:36:10,321 --> 00:36:14,409 Tamno ljubičasta. Definitivno lijepo. 441 00:36:26,084 --> 00:36:29,337 Dvadeset i devet. - Dvadeset devet. 442 00:36:32,577 --> 00:36:35,706 Šesnaest. - Šesnaest. 443 00:36:42,473 --> 00:36:46,779 Sviđa ti se to, ha? - da Kasnije! Brz! 444 00:36:46,879 --> 00:36:49,343 Daj mi moju VR kacigu i podatkovne rukavice. 445 00:36:49,353 --> 00:36:52,951 Oni su na pomoćnom stoliću pored prozora pored bazena. - Da ja. 446 00:36:53,852 --> 00:36:56,788 Onda to učini! Sada! - Da ja. 447 00:37:03,324 --> 00:37:07,324 pitam se. Pitam se ako... 448 00:37:09,034 --> 00:37:11,573 U jedanaest i četrdeset sedam u laboratoriju F 449 00:37:11,583 --> 00:37:14,742 došlo je do dvostrukog naručivanja od istog spoja... 450 00:37:15,935 --> 00:37:18,144 Pedeset devet, primijeti stražar Hopkins 451 00:37:18,154 --> 00:37:22,216 Profesor Porlock čini ono što misli biti vanjski audiopoziv 452 00:37:22,226 --> 00:37:25,013 dok hodate bez ikakve druge svrhe do i od Laboratorija A. 453 00:37:25,113 --> 00:37:28,113 U dvanaest, tri... - Pitam se. 454 00:37:41,706 --> 00:37:45,051 Što mi nedostaje? 455 00:37:49,514 --> 00:37:55,058 Ili vučna staza... Možda? Put za vuču. Krist! Slušaj ti. 456 00:37:55,068 --> 00:37:59,456 Znam ovaj bleed'n bridge kao leđa vlastitom rukom. Nemoj mi reći! 457 00:38:00,691 --> 00:38:04,387 Oni to rade namjerno! Previše jako! 458 00:38:27,708 --> 00:38:33,514 Nisu samo... Nisu samo ti komadi... ja... 459 00:38:34,192 --> 00:38:37,109 Ne, ne, ne znam. 460 00:38:37,644 --> 00:38:42,445 Ima li nešto ja može... 461 00:38:43,682 --> 00:38:45,958 Želite li šalicu čaja ili nešto? 462 00:38:46,272 --> 00:38:49,293 Čaj? Šalica prokletog čaja? 463 00:38:50,594 --> 00:38:52,965 Ne. Ta. ali... 464 00:38:54,245 --> 00:38:56,350 tamo unutra. 465 00:38:57,708 --> 00:39:01,357 Mala kap majčine propasti. To bi moglo poslužiti. 466 00:39:02,044 --> 00:39:04,813 Taj ormarić. gore! 467 00:39:43,319 --> 00:39:46,678 Watchewbleed'ndoin'here! - Sandra. Hvala Bogu što sam te našao. 468 00:39:47,069 --> 00:39:50,798 Ti si prokleti ludak! A ti me plašiš na smrt! 469 00:39:50,808 --> 00:39:53,481 Krist. Senf. ja... O, Bože... 470 00:39:53,491 --> 00:39:57,075 Jedan, nula. 471 00:39:59,195 --> 00:40:02,560 Dobili ste mjerenja peptida dolje na n-ti stupanj, Fjodore! 472 00:40:02,570 --> 00:40:05,805 reći ću. Tako si to radio... 473 00:40:07,036 --> 00:40:12,161 Profesorica Emma Porlock. Ovo je Martina Matilda Masdon 474 00:40:12,171 --> 00:40:16,412 u osam i pedeset ujutro po vremenu u Los Angelesu, pet i pedeset popodne vaše zapadnoeuropsko vrijeme. 475 00:40:16,422 --> 00:40:18,771 Registrirajte ono što imam za reći. 476 00:40:18,846 --> 00:40:21,474 Registriram se, gospođo Masdon. 477 00:40:21,574 --> 00:40:25,563 Prvo, što te tjera da se ponašaš na takav način 478 00:40:25,663 --> 00:40:28,935 to bi mogla nemilosrdna osoba zaključiti 479 00:40:29,035 --> 00:40:33,951 da si gadna dvoličnost, dvostruki kanalizacijski štakor? 480 00:40:34,522 --> 00:40:38,967 Koja bi to nemilosrdna osoba bila, gospođo Masdon? Znam samo za jednog takvog. 481 00:40:39,067 --> 00:40:43,856 Ne zabavljaj se s ovom kučkom, kučko! - Što sam trebao učiniti? 482 00:40:43,956 --> 00:40:47,520 Jutros u jedanaest i pedeset devet po vašem vremenu 483 00:40:47,530 --> 00:40:53,023 pretjerali ste za takoreći tajni audio poziv 484 00:40:53,033 --> 00:40:56,911 hodajući tamo-amo bez svrhe 485 00:40:56,921 --> 00:40:59,539 ispred laboratorija. jesam li u pravu 486 00:40:59,549 --> 00:41:01,881 Moj posao je moj posao, gospođice Masdon. 487 00:41:01,891 --> 00:41:06,328 Naprotiv, draga. Tvoj posao je moj posao. 488 00:41:06,338 --> 00:41:08,649 Jeste li zvali Davida Stiltza? 489 00:41:10,376 --> 00:41:13,029 WHO? - Nema veze. 490 00:41:13,039 --> 00:41:16,565 na koga misliš Trgovac blatom... taj Stiltz? Je li to tko? 491 00:41:16,675 --> 00:41:18,431 Rekao sam nema veze! 492 00:41:19,578 --> 00:41:25,510 Sada... pripremite se za pečenje u osmijeh, profesore. 493 00:41:25,520 --> 00:41:27,357 Ako još možete učiniti takvo što. 494 00:41:27,367 --> 00:41:31,718 Oh, svakako mogu, pogotovo kad pomislim koliki je jaz bio. 495 00:41:31,728 --> 00:41:35,547 Kakav jaz? - Ono između prave duhovitosti i zafrkancije 496 00:41:35,794 --> 00:41:38,082 i bezobrazna verbalna batina. 497 00:41:43,665 --> 00:41:47,969 Donosim ti dobru vijest o velikoj radosti, Emma. 498 00:41:49,031 --> 00:41:53,112 Vaš će proračun biti održan. 499 00:41:54,007 --> 00:41:58,785 Hvala...ali...hm... - Ali? Čujem li ali? 500 00:41:58,795 --> 00:42:00,652 Nije dovoljno velik. 501 00:42:03,157 --> 00:42:06,496 Ti bezobzirna, nezahvalna kravo! 502 00:42:11,150 --> 00:42:12,262 Vau. 503 00:42:12,362 --> 00:42:17,909 I wow bis. Zar ne misliš da... 504 00:42:18,600 --> 00:42:23,876 Ne, pretpostavljam da znaš... Ali ako možemo nastaviti 505 00:42:23,886 --> 00:42:28,284 čak i na samo pet, šest minuta pun svaki dan... 506 00:42:28,294 --> 00:42:32,709 Bože moj, Emma, odigrao si jako cool. 507 00:42:33,154 --> 00:42:36,077 Pretpostavljam da znaš što radiš. 508 00:42:37,152 --> 00:42:38,991 nadam se. 509 00:43:02,709 --> 00:43:06,099 nešto? - Nula. Nula. Nula. 510 00:43:07,696 --> 00:43:09,535 Sve je pita od jabuka. 511 00:43:10,407 --> 00:43:12,635 Izgledaš kao da si sve prošao. - Imamo. 512 00:43:14,486 --> 00:43:17,066 U REDU. Nazovimo to danas. 513 00:43:17,166 --> 00:43:21,726 Dakle, čovjek nestaje. Ljudi nestaju. 514 00:43:22,287 --> 00:43:26,755 Ali kad smo već ovdje... da, zašto ne? Nazovite našeg Lab A agenta. 515 00:43:27,816 --> 00:43:30,332 Nitko ovdje ne poznaje tog Miltona je nestao, zar ne? 516 00:43:30,342 --> 00:43:32,104 Ne još nemaju. 517 00:43:35,712 --> 00:43:40,072 ANDREW Q. MILTON (JAVNI POSLOVI) ŽELI VIDJETI BLINDU GEORGE 518 00:43:40,172 --> 00:43:42,990 U NJEGOVOM UREDU OVAJ KAT što prije. 519 00:43:44,277 --> 00:43:47,538 Javni poslovi? Mi? - Što si namjeravao? 520 00:43:47,548 --> 00:43:51,133 Pitaj ga za malo njegove kave, Blinda, prava je poslastica za... 521 00:43:51,143 --> 00:43:55,526 Ali zašto ja? - Pa, morat ćeš saznati, zar ne, draga? 522 00:44:10,329 --> 00:44:14,381 Izgled. Neka netko nešto kaže. 523 00:44:14,822 --> 00:44:17,210 ja... - Luanda... 524 00:44:17,310 --> 00:44:24,728 Nešto se događa, Tony. I ti si to vidio! 525 00:44:24,738 --> 00:44:28,523 Upravo sam to vidio na tvom licu... - Mislim da znam što misliš, 526 00:44:28,533 --> 00:44:31,035 pogledati. Eliminacija. 527 00:44:31,135 --> 00:44:35,161 Bilo je trenutaka kad sam bio na rubu da nešto kažem 528 00:44:35,261 --> 00:44:38,261 i povukao se natrag. - Zbog Blinde. 529 00:44:39,463 --> 00:44:42,536 Blinda? Fuck, this is awkward. 530 00:44:43,273 --> 00:44:49,091 We meant you two. - Which two? 531 00:44:49,523 --> 00:44:51,128 Ti i ja. 532 00:44:52,498 --> 00:44:55,968 Dobro. Da. u pravu si We've... eh... 533 00:44:55,978 --> 00:44:58,559 spetljali smo se sa stvarima. 534 00:44:58,659 --> 00:45:00,583 One of which is, um... 535 00:45:01,505 --> 00:45:04,603 da nakon razgovora s Fjodorom... 536 00:45:07,484 --> 00:45:09,745 To Stiltz. 537 00:45:11,680 --> 00:45:13,509 Does it include... - The whole team. 538 00:45:13,519 --> 00:45:17,848 Da! - Except Blinda 539 00:45:21,922 --> 00:45:25,835 Stvarno ne razumijem zašto praviš takav fadolo o ovome... 540 00:45:25,845 --> 00:45:28,800 Razmisli o tome! What would Milton želim s laborantom! 541 00:45:28,810 --> 00:45:32,220 Što ću ja s javnim poslovima! A što ako se odjednom pojavi... 542 00:45:32,230 --> 00:45:35,320 Pojavio se. - Mrtav. 543 00:45:37,321 --> 00:45:38,655 Gdje? Kada? 544 00:45:38,665 --> 00:45:41,810 U spremniku za smeće ispred pekare u Notting Hillu. 545 00:45:41,910 --> 00:45:46,090 Tupi instrument. Potpuno obučen. Nema otisaka. 546 00:45:46,100 --> 00:45:49,025 Nema neusklađenih tjelesnih tekućina. Ne ništa. 547 00:45:49,035 --> 00:45:51,794 I nije nam ostavio nikakvu poruku kamo je išao 548 00:45:51,804 --> 00:45:54,142 ili s kim se viđao. Ništa. 549 00:45:54,152 --> 00:45:57,024 Zapravo, osim tvog dosjea, Blinda, 550 00:45:57,034 --> 00:45:59,991 imamo skoro sve da ga poveže s RON-ovima. 551 00:46:01,050 --> 00:46:04,712 Bio je jedan od njih, OK. Sve mi ovdje govori. 552 00:46:04,722 --> 00:46:08,226 I znam, znam da nešto smjera, koliko ja sigurno znam 553 00:46:08,236 --> 00:46:11,551 da je Fjodor Glazunov bilo prikriveni pristaša ili aktivni član. 554 00:46:11,561 --> 00:46:13,745 Zašto ga onda ne pokupimo? 555 00:46:14,329 --> 00:46:17,257 I izgubiti priliku uloviti jednog od velikih? 556 00:46:17,748 --> 00:46:22,436 Netko za koga mislim da je vrlo blizak. I njemu i meni. 557 00:46:23,297 --> 00:46:26,408 Zla stara kuja. 558 00:46:27,073 --> 00:46:31,101 Ne želim da brineš o tome jedna mala jota, profesore. U REDU? 559 00:46:31,111 --> 00:46:34,162 Zadrži koga god od svoje gomile... natch! 560 00:46:34,172 --> 00:46:38,512 ... i ubacujem dr. Rawla ovdje. Reci zdravo, Doc. 561 00:46:38,713 --> 00:46:42,351 Dobro veče, profesore Porlock. - Dobra večer, dr. Rawl. 562 00:46:42,451 --> 00:46:46,446 Koje je vaše konkretno područje, smijem li pitati? - Seks. 563 00:46:47,047 --> 00:46:48,621 molim? 564 00:46:49,800 --> 00:46:53,985 Posebno me zanima u seksualnom uzbuđenju, profesore. 565 00:46:55,015 --> 00:46:57,311 I erektilno tkivo. 566 00:46:57,892 --> 00:46:59,720 Oprostite na trenutak. 567 00:47:02,754 --> 00:47:05,612 Siguran sam da kada ti razgovarali smo zajedno neko vrijeme, 568 00:47:05,622 --> 00:47:09,548 Dr Rawl ovdje, postat će cijenjen i poštovani član vašeg tima. 569 00:47:10,635 --> 00:47:15,654 Mislim da nam treba njegova posebna stručnost ono što želite za što se specijalizirao. 570 00:47:15,664 --> 00:47:19,699 Ali, kako god bilo, već jesam imam mjesto gdje ćeš raditi. 571 00:47:19,709 --> 00:47:23,548 ICB laboratoriji su me iznajmili cijela dva kata njihovog kompleksa na... 572 00:47:23,558 --> 00:47:25,985 gdje je - Hampstead. 573 00:47:25,995 --> 00:47:30,445 Dakle, dobivate sve pogodnosti. Oni čine neke od stvari koje kupujete, zar ne? 574 00:47:30,455 --> 00:47:32,632 Da, istina je. 575 00:47:32,732 --> 00:47:36,348 Bilo što. Sve. Sve točeno. 576 00:47:36,448 --> 00:47:42,847 Mogu nadmašiti tu staru vješticu cent po cent, novčić po novčić. 577 00:47:43,496 --> 00:47:45,287 sad... 578 00:47:45,552 --> 00:47:49,308 ono što trebam je... 579 00:47:49,544 --> 00:47:53,079 za jednog iz tvog tima, momak u tvojoj ekipi, 580 00:47:53,089 --> 00:47:58,884 biti poslan ovamo mojima Kubla Khan je veličanstven, pa, znaš, 581 00:47:58,894 --> 00:48:02,460 Što prije. Zašto? 582 00:48:02,963 --> 00:48:09,842 Jer treba nam navigator koji neće usmjeriti brod u jebene stijene... 583 00:48:09,852 --> 00:48:12,116 jesi li sa mnom 584 00:48:12,216 --> 00:48:18,132 Moramo pomaknuti tu kutiju s tom čarobnom grudicom sive stvari u sebi 585 00:48:18,232 --> 00:48:22,796 a da ne napravi ono što je ostalo od jadnika osjećam da mu jebeno lice otpada. 586 00:48:23,357 --> 00:48:25,322 jesam li u pravu 587 00:48:26,280 --> 00:48:31,793 Ja ću ići. - Hej, hajde onda! Miči nogama, stari. 588 00:48:31,803 --> 00:48:34,873 Ne obraćaj se moj uvaženi kolega dr Glazunov 589 00:48:34,883 --> 00:48:38,259 na tako nečuveno vulgaran način, gospodine Stiltz. 590 00:48:39,935 --> 00:48:44,229 hej hej Ovdje smo obitelj, zar ne? 591 00:48:44,239 --> 00:48:48,160 Ako je tako, ponašajmo se u skladu s tim. 592 00:48:48,699 --> 00:48:53,016 Sada, što vi ostali radite je ono što vi ostali inače radite kada imate 593 00:48:53,026 --> 00:48:57,824 popio sok, oprao zube i ispraznili crijeva, zar ne? 594 00:48:57,834 --> 00:49:04,099 Ti idi na posao. pojavljuješ se sva sjajna i sjajna, neznalica kao blaženstvo. 595 00:49:04,980 --> 00:49:07,576 `W... gledaj znači Glava je nestala?' 596 00:49:07,741 --> 00:49:12,238 "Kako Glava može šetati?" Sve te stvari, ha? 597 00:49:12,248 --> 00:49:15,290 I koliko dugo čuvamo ide ta posebna farsa? 598 00:49:15,300 --> 00:49:19,545 Koliko treba! - Harry? Ne miješaj se u to. 599 00:49:22,330 --> 00:49:26,840 Ali u pravu je... koliko god treba da svi sjedite okolo, 600 00:49:26,850 --> 00:49:32,617 lupkajte nožnim prstima, čačkajte nosove i reci hej-vej 601 00:49:32,627 --> 00:49:39,573 nema glave, nema smisla, ta-ta, tudle-oo, doviđenja. dajem ostavku! 602 00:49:39,583 --> 00:49:42,714 A što ako Martina Masdon ne smanjuje naš proračun? 603 00:49:42,814 --> 00:49:46,797 Što ako odluči zadržati to kakvo jest... - Ha! 604 00:49:47,149 --> 00:49:49,510 Razmišljamo o dva vremena, zar ne? 605 00:49:50,389 --> 00:49:52,858 Pa, dopustite da vam kažem ovo, profesore. 606 00:49:56,485 --> 00:50:00,218 Tvoja odmrznuta gruda hrskavice će biti priključen na 607 00:50:00,228 --> 00:50:03,556 svačiji TV i VR kacige bez obzira na sve! 608 00:50:15,483 --> 00:50:19,540 Pravo. Sada je ovo vitalno. Jednom zapravo u Laboratoriju A 609 00:50:19,550 --> 00:50:23,731 slijedit ćete precizne upute dr. Glazunova. 610 00:50:24,308 --> 00:50:26,798 Jasan? - Čisto! 611 00:51:31,524 --> 00:51:36,564 ne osjećam se... Mislim, nije me sram ili nešto slično... 612 00:51:36,906 --> 00:51:40,685 ali ne osjećam se lijepo pisao mu na način na koji sam ja to činio. 613 00:51:40,695 --> 00:51:44,760 Mislim, raditi to prokleto Državna služba u Njemačkoj i sve... 614 00:51:44,770 --> 00:51:50,344 Ali, Daniel, Dan, uvijek je previše uzimao zdravo za gotovo. 615 00:51:50,444 --> 00:51:54,905 Znaš, rekao bi. `Ovo je Beth. Ona je moja djevojka', 616 00:51:55,005 --> 00:51:57,712 I rekao bi to kao... kao... Oh, ne znam... 617 00:51:58,193 --> 00:52:02,936 'Ruke dalje' je način na koji je to rekao. I ne možete ga zapravo kriviti. 618 00:52:03,036 --> 00:52:05,677 Ne odakle ja sjedim. 619 00:52:07,076 --> 00:52:10,489 Ljudi kažu da si malo... čudno. 620 00:52:10,499 --> 00:52:14,891 jesu li? Na koji način? - Drži se za sebe. 621 00:52:15,430 --> 00:52:20,217 Ne više. Ima mjesta za jedno drugo. Samo jedan. 622 00:52:21,550 --> 00:52:24,513 Tvoj brat... - Što s njim? 623 00:52:24,523 --> 00:52:28,558 Vi ste jednojajčani blizanci i sve... - Samo izvana. 624 00:52:28,877 --> 00:52:31,148 Hoće li ga ikada pustiti van? - Vidi, imao je... 625 00:52:31,158 --> 00:52:33,679 Oh, nemoj se ljutiti! Molim! 626 00:52:34,651 --> 00:52:37,616 Oni to zovu živčani slom. 627 00:52:37,962 --> 00:52:41,864 Rekli su da je opasniji sebi nego drugima. 628 00:52:42,273 --> 00:52:46,903 Ima briljantan um... Ne, mislim briljantno... 629 00:52:47,710 --> 00:52:52,476 Sve o znanostima, matematici, sve akademske predmete koje najviše mrzim... ! 630 00:52:52,832 --> 00:52:55,964 Stječe diplomu odakle je. On je sretan. 631 00:52:56,333 --> 00:52:59,463 Ponekad ga vidim. - A ti? 632 00:53:01,004 --> 00:53:05,326 Ne onoliko koliko bih trebao. - Oh, Dan. 633 00:53:07,208 --> 00:53:11,033 Zvučiš tako... tužno. 634 00:53:13,654 --> 00:53:16,316 Nemoj biti, ljubavi moja. 635 00:53:30,049 --> 00:53:33,033 Što je onda sve ovo? što hoćeš 636 00:53:33,133 --> 00:53:36,037 Kako to misliš 'Što želimo?' Otvori vrata. 637 00:53:36,047 --> 00:53:39,541 Brzo o tome! - Ne možemo samo... Želimo vidjeti tvoj... 638 00:53:40,709 --> 00:53:44,945 Brojat ću do pet. Ovo je pitanje državne sigurnosti. 639 00:53:44,955 --> 00:53:47,465 Ovdje će biti napad na RON unutar sat vremena. 640 00:53:47,823 --> 00:53:52,848 Otvorite vrata ili ćemo ih razbiti i uhapsiti vas obojicu kao suurotnike. 641 00:53:56,688 --> 00:53:58,366 Jedan...! 642 00:53:58,735 --> 00:54:00,407 Dva...! 643 00:54:01,005 --> 00:54:02,547 Tri...! 644 00:54:04,593 --> 00:54:07,078 Otvori vrata! Otvori vrata! - Pet!!! 645 00:55:01,990 --> 00:55:03,331 Obala čista. 646 00:55:04,908 --> 00:55:06,401 Pažljivo. 647 00:55:19,725 --> 00:55:22,788 Koji je neurotransmiter? Izgubio sam te iz vida u ovim stvarima. 648 00:55:22,798 --> 00:55:24,794 Ja, Doc. - Trebali bismo moći 649 00:55:24,804 --> 00:55:28,844 da odspojite deset odvoda ili kapilara u svakih četvrt sata. 650 00:55:28,854 --> 00:55:30,749 Što nam daje? 651 00:55:30,759 --> 00:55:33,853 Što nam daje jedan sat i četvrtina. 652 00:55:47,212 --> 00:55:49,022 žao mi je 653 00:55:49,122 --> 00:55:52,419 Upravo ćemo vas premjestiti, g. Feeld. 654 00:55:53,347 --> 00:55:56,325 Ovaj primarni feed... mora biti posljednji od svih. 655 00:55:56,335 --> 00:55:58,298 s tobom sam 656 00:56:00,240 --> 00:56:05,042 U REDU. Neka izgleda kao da RON-ovi su posjetili. 657 00:56:22,473 --> 00:56:28,002 Pretplate uredio CINEMAAS.